1
00:01:25,250 --> 00:01:35,250
ฝรั่งสยาม ขอบคุณครับ.
มีความสุข!

2
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
มาเลยสวย!

3
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
เปิดใจ!

4
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
เออซูล่า คุณคือสาวในฝันของฉัน

5
00:02:41,920 --> 00:02:44,880
ฉันกำลังฝันอยู่
เกี่ยวกับคุณเป็นเวลาหลายเดือน

6
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
ฉันไม่ได้ชื่อเออร์ซูล่า

7
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
มันคืออะไร?

8
00:02:48,080 --> 00:02:49,040
ซูซาน.

9
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
คุณอายุเท่าไร

10
00:02:50,240 --> 00:02:50,880
ฉันไม่รู้.

11
00:02:50,960 --> 00:02:51,800
มีลูกบ้างไหม?

12
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
ทำไมไม่?

13
00:02:54,160 --> 00:02:57,040
เออซูล่า เป็นของฉัน!

14
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
เพียงสามเหรียญเท่านั้น!

15
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
ไอ้เลว!

16
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
สงสัยอยู่เสมอ

17
00:03:54,320 --> 00:03:58,120
ล้อเล่นอยู่เสมอ
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว

18
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
มีไอเดียที่สดใสบ้างไหม?

19
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
ฉันอาจจะถ้าฉันมีขนมปัง

20
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
เดี๋ยว.

21
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
ว่าไง?

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
ความคิด

23
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
อะไร

24
00:04:19,840 --> 00:04:21,880
มันกำลังจ้องมองหน้าคุณอยู่

25
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
มันยังอบอุ่นอยู่

26
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

27
00:04:48,360 --> 00:04:50,040
รู้สึกดีใช่ไหม?

28
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
ขี่ได้นุ่มนวลเป็นยังไงบ้าง?

29
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
ระบบกันสะเทือนแบบไฮดรอลิก

30
00:05:01,920 --> 00:05:05,320
เอาน่า อย่าให้กางเกงพังล่ะ

31
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
ต้องการกระดาษชำระบ้างไหม?

32
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
เขาจะคืนล้อให้

33
00:05:14,480 --> 00:05:15,520
ไม่ต้องกังวล.

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
ตรงที่ที่เขาทิ้งพวกเขาไว้

35
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
เขาจะไม่ดำเนินคดีเด็ดขาด

36
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
"ร้านเสริมสวย"

37
00:05:50,800 --> 00:05:53,840
เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม?

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
คุณไม่รู้สึกโง่เหรอ?

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,320
ตัวละครที่เป็นอันตราย

40
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
ไม่เลวใช่มั้ย?

41
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
คุณไม่สามารถรับได้ใช่ไหม?

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
เหมือนรู้สึกเล็กน้อย?

43
00:06:24,520 --> 00:06:27,240
ยกมือขึ้น. และรวดเร็ว!

44
00:06:30,520 --> 00:06:34,280
โชคดีนะเด็กๆ
ฉันกำลังลองปืนใหม่ของฉัน

45
00:06:35,000 --> 00:06:38,600
รถคันที่สามของฉันถูกขโมยในปีนี้

46
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
ฉันเบื่อนิดหน่อย รับมัน?

47
00:06:41,640 --> 00:06:45,640
เราไม่ได้ขโมยมัน
เราก็แค่ยืมมันมา

48
00:06:45,760 --> 00:06:48,400
เราก็คืนแล้วไม่ใช่เหรอ?
นี่มันคือ.

49
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
มันไม่เคยแม้แต่จะขยับเลย

50
00:06:51,560 --> 00:06:53,000
เล่าเรื่องนั้นให้ตำรวจฟัง..

51
00:06:53,360 --> 00:06:54,640
ไปโทรหาพวกเขา

52
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
ไม่รอ!

53
00:06:55,880 --> 00:06:58,560
ทำไมต้องรบกวนตำรวจ?

54
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
เราไม่ได้ทำร้ายใคร

55
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
เราเพิ่งไปเที่ยวกัน

56
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
แค่ฆ่าเวลา...

57
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
...เหมือนเรานั่งรถเที่ยว...

58
00:07:10,440 --> 00:07:13,480
...และคุณก็มารับเรา

59
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
คุณไม่ได้อยู่รอบ ๆ

60
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
นั่นคือทั้งหมดที่

61
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

62
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
เราใช้แก๊สเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,440
ดูสิ ไม่ใช่รอยขีดข่วน...

64
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
...โอ้ สตาร์ทเตอร์จำเป็นต้องปรับ

65
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
ถ้าคุณต้องการให้ฉันแก้ไข
ฉันมีไขควง

66
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
ไปข้างหน้า...
ฟังเรื่องราวสะอื้นของพวกเขา

67
00:07:34,240 --> 00:07:36,920
คุณจะร้องไห้ออกมาจากใจ

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,320
รอ...ฟัง

69
00:07:38,600 --> 00:07:39,560
ฉันพูดแล้วยกมือขึ้น

70
00:07:39,680 --> 00:07:40,600
เฮ้ คาร์โนลส์!

71
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
ต้องการตำรวจเหรอ?

72
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
ฉันจะโทรหาพวกเขา

73
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
รอก่อน...

74
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
มีบางอย่างที่คุณควรรู้...

75
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
เราเกิดการวิ่งเข้า...

76
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
...เมื่อเร็ว ๆ นี้ในร้านห้าเหรียญ

77
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
ดังนั้นเราจึงได้รับทัณฑ์บน

78
00:07:57,080 --> 00:07:58,320
ครั้งต่อไปก็ติดคุก

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
เราไม่อยากติดคุกครับท่าน

80
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
แย่แย่

81
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
ฉันจะจับคุณเข้าคุกด้วยตัวเอง

82
00:08:06,160 --> 00:08:08,640
เฮ้ แล้วการให้ล่ะ
พวกฮิปปี้พวกนี้ตัดผมเหรอ?

83
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
เราอยู่ฝรั่งเศสแล้ว ตกลง!

84
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
ระวัง!

85
00:08:47,320 --> 00:08:48,280
ฌอง-คล็อด!

86
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
อะไร

87
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
ฉันเลือดหมดตัว

88
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
หาหมอ.

89
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

90
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
ต้องได้รถคันอื่น

92
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
มีแป้งบ้างไหม?

93
00:09:45,280 --> 00:09:46,360
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

94
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
คุณไม่ทิ้งฉันเหรอ?

95
00:10:11,520 --> 00:10:13,680
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

97
00:10:28,280 --> 00:10:30,960
Endo, ต่อมไร้ท่อ, มันหมายความว่าอะไร?

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

99
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
เร็วเข้า เจ็บยิ่งกว่านี้!

100
00:10:41,480 --> 00:10:43,280
และ "โอโต-แรด-กล่องเสียง?"

101
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
ฉันไม่ใช่พจนานุกรม

102
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
แพทย์คนไหนก็ได้ไม่เป็นไร

103
00:10:47,280 --> 00:10:49,120
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันกำลังฉี่เป็นเลือด

104
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
เขาเจ็บ! คุณซ่อมเขา...

105
00:11:52,240 --> 00:11:55,160
...หรือฉันจะทุบหัวคุณเข้าไป เข้าใจไหม?

106
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
การถลอกของลูกอัณฑะด้านซ้าย

107
00:12:06,640 --> 00:12:08,360
เย็บ 3 เข็ม

108
00:12:09,920 --> 00:12:12,800
กระสุนพลาดหลอดเลือดแดง...

109
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
เขาคงโชคดีมาก

110
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
เราโชคดีเสมอ โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

111
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
สัมผัสสีทอง

112
00:12:20,640 --> 00:12:24,760
ดีใจที่ได้ยินมัน ฉันเป็นห่วงคุณ

113
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
ไม่ต้องกังวล เพียงแค่ส่งแป้งของคุณ

114
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
ฉันไม่มีอะไรติดตัวเลย...

115
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
...ฉันต้องไปธนาคาร

116
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

117
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
ฉันเพิ่งใช้เช็คล่าสุดของฉัน

118
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
คุณไม่ใส่ฉันเหรอ?

119
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
แค่ความคิด...

120
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
คุณสามารถดูได้

121
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
ไม่ ขอบคุณ

122
00:12:47,480 --> 00:12:51,840
ฉันอยากจะแน่ใจมากกว่า
เด็กๆ ถูกซุกตัวอยู่ในนั้น

123
00:12:52,560 --> 00:12:56,360
พวกเขาอาจจะฝันร้าย
และโยนผ้าห่มออก...

124
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
...พวกเขาอาจมีอาการเจ็บคอได้

125
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
รอ.

126
00:13:00,920 --> 00:13:03,960
ให้อะไรบางอย่างแก่พวกเขา บรูโน่

127
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
นี่... มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

128
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
กระเป๋าเงินของคุณบรูโน่!

129
00:13:25,320 --> 00:13:29,000
คุณพังค์ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

130
00:13:29,200 --> 00:13:32,120
อะไรกับลูกไก่ตัวนี้?

131
00:13:32,600 --> 00:13:35,800
แค่กางขาของเธอ...

132
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
...และจ้องมองไปที่เพดาน...

133
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
ไอ้สารเลว!

134
00:13:39,760 --> 00:13:42,000
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

135
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
คุณออกไปแล้วใช่ไหม?

136
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
เหมือนกับการขันชิ้นเนื้อ

137
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

138
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
ดูเจี๊ยบใบ้นี้สิ!

139
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
ไม่มีกางเกงชั้นใน!

140
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
รีบหน่อย.

141
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
ฉันอยากไปตอนนี้เลย...

142
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
คุณไม่ชอบกางเกงชั้นในเหรอ?

143
00:15:04,440 --> 00:15:07,680
คุณจะตอบฉันหรือไม่?

144
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
ดูสิ่งที่เพื่อนของคุณทำกับฉัน

145
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
คุณควรจะใจเย็นๆ

146
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้อีก?

147
00:15:24,280 --> 00:15:25,360
ดูสิ คุณเลว!

148
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
คุณจะไม่เป็นไร...

149
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

150
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
ฉันไม่ได้ยิงคุณ!

151
00:15:31,800 --> 00:15:33,880
ฉันไม่สนเรื่องรถของเขาหรอก

152
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

153
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
ไม่ เจ้านายของฉัน

154
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
เขาวางคุณหรือเปล่า?

155
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
ถ้าคิดว่ามันสนุก...

156
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
แต่ทำไมไม่ใส่กางเกงชั้นในล่ะ?

157
00:15:59,800 --> 00:16:02,040
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

158
00:16:02,160 --> 00:16:03,480
มันทำให้เขามีอารมณ์

159
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
แม้กระทั่งประจำเดือนของคุณ?

160
00:16:09,200 --> 00:16:11,440
เลิกงาน.

161
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
เอกสารของคุณ!

162
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
คุณทำงานอะไร

163
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
แชมพูสาว.

164
00:16:31,040 --> 00:16:33,440
แชมพูชนิดไหน? ขนหัวหน่าว?

165
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
หรือหัวล้าน?

166
00:16:41,760 --> 00:16:43,800
ฉันอยากจะนอนหลับบ้าง

167
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
ฉันต้องทำงานตอน 9 โมง

168
00:16:46,000 --> 00:16:47,360
หุบปาก!

169
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
หุบปาก!

170
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงไหม?

171
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
ลองเดาสิว่าเราจะทำอย่างไรกับเขา?

172
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
คุณเดาได้ไหม?

173
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
- ฌอง-คล็อด?
- ใช่?

174
00:17:31,360 --> 00:17:32,320
ฟังฉันนะ

175
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
ฉันกำลังฟัง...

176
00:17:33,960 --> 00:17:37,720
เนื่องจากเขาติดอยู่บนรถจริงๆ...

177
00:17:38,440 --> 00:17:40,040
...เอาคืนมาเถอะ.. สุภาพจริงๆ

178
00:17:40,840 --> 00:17:44,480
เราจะทิ้งมันไว้ข้างถนน
คุณกับฉัน?

179
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
ใช่... แน่นอน

180
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
นั่นเป็นเพียงสำหรับผู้เริ่มต้น ...

181
00:17:49,960 --> 00:17:53,520
ตำรวจหามันเจอ.
และไอ้สารเลวก็เอามันกลับมา

182
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
ในรูปทรงปลายแหลม

183
00:17:56,880 --> 00:18:00,560
เขาขับออกไปอย่างมีความสุขเหมือนหอยกาบ
ผิวปากไป...

184
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
...สิ่งเดียวที่เขาไม่รู้ก็คือ...

185
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
...เราเล่นซอกับรถของเขาแล้ว

186
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
คลายเกลียวล้อหน้า

187
00:18:15,720 --> 00:18:20,360
มันก็แค่แขวนอยู่บนเส้นด้าย...

188
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
...และไม่นานนัก...

189
00:18:22,920 --> 00:18:26,520
วันหนึ่งเขาขับรถลงไป
ถนนตรงที่ดี...

190
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
...ไปเกินร้อย...

191
00:18:29,280 --> 00:18:31,800
...สูบบุหรี่แบบลูกผู้ชาย...

192
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
...มาร์ลโบโร...

193
00:18:33,880 --> 00:18:37,400
แล้วจู่ๆ...
หลุดล้อ...

194
00:18:40,040 --> 00:18:42,640
นั่นจับคุณยังไงล่ะ?

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
ตรงโค้ง...ต้นไม้เต็มไปหมด!

196
00:18:45,440 --> 00:18:48,560
อย่างแน่นอน!
ไอ้สารเลวขอมัน!

197
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
คงจะเหนื่อย...
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

198
00:19:15,920 --> 00:19:20,160
เนื่องจากเราคงไม่มีวัน
แล้วพบกันใหม่...

199
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
...เราอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

200
00:19:24,320 --> 00:19:26,600
เอาน่า... ฉันจะไปทำงานสายแล้ว

201
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
เอาล่ะมาฟังกัน...

202
00:19:30,160 --> 00:19:33,440
เราอยากจะสัมผัสคุณเพื่อความโชคดี

203
00:19:35,480 --> 00:19:37,120
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย!

204
00:19:37,640 --> 00:19:39,480
ฉันไม่อยากมีปัญหาในที่ทำงาน

205
00:19:42,880 --> 00:19:46,120
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
มันโชคดีมาก...

206
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
แน่นอนอยู่แล้ว!

207
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
สัมผัสสิ่งสกปรก
นำมาซึ่งความโชคดี

208
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
เหมือนก้าวเข้าไปในอึ

209
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
ไอ้สารเลว!

210
00:20:10,760 --> 00:20:13,600
แน่ใจว่ามาถูกที่แล้วซันนี่?

211
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
มีอันหนึ่งสำหรับฉันเหรอ?

212
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
มีขอบหูสวยๆครับ...

213
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
ระวังหรือฉันจะตัดแต่งคุณ!

214
00:20:24,400 --> 00:20:25,480
วันเสาร์ตัดผม?

215
00:20:25,520 --> 00:20:28,400
ไม่ ฉันทำงานวันเสาร์

216
00:20:28,600 --> 00:20:29,840
วันขโมยของในร้านครั้งใหญ่

217
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
ฉันจับพวกฟังก์แบบคุณมาหลายสิบคน

218
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
ที่ยอดเยี่ยม.

219
00:20:34,440 --> 00:20:37,160
หากทุกคนทุ่มเทขนาดนั้น...

220
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
เดิมพันว่าคุณเป็นเอซในแบล็คแจ็ค...

221
00:20:41,840 --> 00:20:43,600
คุณเดาได้อย่างไร?

222
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
ฉันรู้จักคุณจากภายในสู่ภายนอก

223
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
มีผู้ชายมากมายที่ชอบคุณ

224
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
พวกมันเกาะติดคุณเหมือนแมลงวัน
วันนี้

225
00:20:53,240 --> 00:20:54,640
กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

226
00:20:54,760 --> 00:20:58,640
ไม่สิ เหมือนกางเกงยีนส์...

227
00:20:59,480 --> 00:21:01,520
เป็นวันเกิดพี่ชายของฉัน

228
00:21:02,560 --> 00:21:05,640
ข้างล่างนั่นทางขวา...

229
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
...เพิ่งผ่านโทรทัศน์ไป

230
00:21:08,680 --> 00:21:10,040
ฉันจะไปหาคุณทีหลัง

231
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
เฮ้ ดูสิ!

232
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
ต้องเป็นเช็คเงินเดือนแรกของคุณ!

233
00:21:17,880 --> 00:21:19,520
ไม่ใช่โอกาส

234
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
ฉันได้พบกับผู้หญิงรวยคนนี้...

235
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
เธอติดฉันแล้ว!

236
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
เออซูล่ามีน้ำใจมาก

237
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
ยินดีด้วย!

238
00:21:34,400 --> 00:21:36,240
คุณไม่จำเป็นต้องมีป้ายนั้น...

239
00:21:36,880 --> 00:21:39,360
...แฮร์โทนิคช่วยคุณได้!

240
00:21:40,160 --> 00:21:42,640
คุณโชคดีนะที่วันนี้ฉันอารมณ์ดี

241
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
ฉันด้วย. ชีวิตมีความสวยงาม

242
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
ฉันแทบจะอยากจะสัมผัสคุณ...

243
00:21:47,360 --> 00:21:50,120
ถ้าฉันสัมผัสเธอก็จะรู้!

244
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
คุณรู้สึกถึงพนักงานขายบ้างไหม?

245
00:21:54,680 --> 00:21:57,800
ฉันจะโยนคุณลงบนตูดของคุณ
เข้าใจ!

246
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
พังค์น้อย.

247
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
เราไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกัน

248
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
ไม่แน่นอน

249
00:22:04,000 --> 00:22:06,360
ฉันก็ชอบคุณนะแต่...

250
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
ฉันรู้ว่า. ฉันด้วย.

251
00:22:09,480 --> 00:22:12,640
ฉันรู้สึกอยากใกล้ชิดคุณมากขึ้น

252
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
น่าเสียดายที่ฉันรีบ

253
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
ฉันสามารถเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวันได้

254
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
ไอ้สารเลวน้อย!

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,040
ที่นี่ไม่ดีเหรอ?

256
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
เมื่อไม่มีใครมารบกวนเรา...

257
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
...เราพอใจกับความสุขที่เรียบง่าย

258
00:23:27,280 --> 00:23:30,400
เช่นเดียวกับแมลงวัน
มักจะส่งเสียงหึ่งๆ อยู่รอบๆ ลูกบอลของเรา

259
00:23:30,800 --> 00:23:32,000
เหมือนเราขาดไม่ได้

260
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
ทุกอย่างพังทลายลงโดยไม่มีเรา

261
00:23:36,120 --> 00:23:37,160
อย่าไปเร็วนัก!

262
00:23:53,480 --> 00:23:55,280
ลูกของฉันเจ็บ!

263
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
แล้วยืนขึ้น!

264
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
ฉันชนะรางวัล!

265
00:24:25,360 --> 00:24:26,760
ไอ้โง่...

266
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
ประณาม!

267
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
จะโดนจับได้ยังไงเนี่ย...

268
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
เขายังกระหายน้ำอยู่

269
00:26:51,640 --> 00:26:52,600
อย่าหายไป!

270
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
ให้พระเยซูน้อยดื่ม

271
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
ที่นี่.

272
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
เอาไปให้เขาดื่ม

273
00:27:00,680 --> 00:27:02,600
ทำไม ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

274
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
มาเลย...

275
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
อย่าทำให้เราลำบาก...

276
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
หัวนมของคุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ

277
00:27:37,880 --> 00:27:39,240
ฉันกำลังพบกับสามีของฉัน

278
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
เขาอยู่ในกองทัพ ที่แองเจลราส.

279
00:27:45,120 --> 00:27:46,600
อย่างนั้นเหรอ?

280
00:28:02,480 --> 00:28:04,440
แบบนี้สบายใจกว่า

281
00:28:05,760 --> 00:28:06,880
ไม่ดีเหรอ?

282
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
คุณต้องการอะไร?

283
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
ไม่ใช่เรื่อง...

284
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
ผู้ชายไม่สามารถนับเงินของเขาได้เหรอ?

285
00:29:37,440 --> 00:29:39,040
ผู้ชายของคุณผ่านแล้วเหรอ?

286
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
ใช่.

287
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
คุณจะเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

288
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
สองเดือนที่แล้ว

289
00:29:48,080 --> 00:29:51,080
โอ้เด็ก! เวลาอะไร
คุณจะมี!

290
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
คุณจะไปไหน?

291
00:29:56,880 --> 00:29:59,760
ฉันไม่รู้. โรงแรม...

292
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
ที่นี่...

293
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
นั่นสำหรับคุณ

294
00:30:07,800 --> 00:30:09,080
เพื่ออะไร?

295
00:30:22,760 --> 00:30:24,080
ฉันอยากให้คุณ...

296
00:30:25,120 --> 00:30:27,720
...พักในโรงแรมที่หรูหราที่สุดในเมือง

297
00:30:30,920 --> 00:30:32,800
ในห้องที่แพงที่สุด

298
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
มีห้องน้ำ
เพื่อแฟนตัวเหม็นของคุณ

299
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
มาเต็มเตียงขนาดใหญ่

300
00:30:38,920 --> 00:30:40,680
สั่งแชมเปญถาดเงิน...

301
00:30:41,560 --> 00:30:43,240
...และดื่มมันบนเตียง

302
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
ฟังดูดีสำหรับคุณ?

303
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
ใช่...

304
00:30:56,000 --> 00:30:57,760
แต่คุณต้องได้รับมัน

305
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
ยังไง?

306
00:30:59,680 --> 00:31:02,080
ฉันอยากให้คุณเลี้ยงเพื่อนของฉัน...

307
00:31:03,240 --> 00:31:05,880
เขาเป็นเด็กกำพร้าและรักนม...

308
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
เขาคงจะสนุกไปกับมัน...

309
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

310
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
ใช่...

311
00:31:17,600 --> 00:31:19,080
เอาเลย... เธอเป็นของคุณทั้งหมด

312
00:33:10,520 --> 00:33:11,880
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ดีเหรอ?

313
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

314
00:33:23,720 --> 00:33:27,280
แองเจิลราส! ฉันต้องลงแล้ว

315
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
เขาไม่รู้ว่าเขาทำไปเพื่ออะไร!

316
00:33:48,280 --> 00:33:50,120
เราทำให้เธออุ่นขึ้นอย่างแน่นอน!

317
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
แล้วฉันล่ะ?

318
00:33:56,720 --> 00:33:58,200
ทำไมฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้?

319
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
ไอ้สารเลว!

320
00:34:05,880 --> 00:34:07,640
ฉันหวังว่าเขาจะได้ของเขาอย่างแน่นอน...

321
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
ตรงเข้าโค้งสวยๆ...

322
00:34:10,760 --> 00:34:12,320
คิดว่าเขาได้รถคืนแล้วเหรอ?

323
00:34:12,960 --> 00:34:14,200
คุณมันบ้า! ยัง!

324
00:34:14,400 --> 00:34:15,360
ตำรวจมีไว้เพื่ออะไร?

325
00:34:15,440 --> 00:34:16,760
ไฟอยู่ไหน?

326
00:34:17,000 --> 00:34:18,960
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

327
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
หวังว่าเขาจะอยู่ในรายชื่ออุบัติเหตุ!

328
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
รู้จักใครที่นี่บ้างไหม?

329
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
แล้วเรามาทำไม?

330
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
ให้เวลาฉันคิด!

331
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
ฉันไม่ใช่คอมพิวเตอร์!

332
00:34:32,720 --> 00:34:34,520
แค่ทำใจให้สบาย

333
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
รางที่ 4 รถไฟหมายเลข 1 41 1...

334
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
สำหรับบริดอล.

335
00:34:59,920 --> 00:35:03,520
ขึ้นเครื่องทั้งหมด... ได้โปรดปิดประตูด้วย

336
00:35:03,880 --> 00:35:05,520
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:35:15,920 --> 00:35:18,840
"นอกฤดูกาล" มีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ?

338
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
นั่นเป็นคำถามใหญ่...

339
00:35:24,680 --> 00:35:26,800
สถานที่ค่อนข้างมืดมน...

340
00:36:32,360 --> 00:36:33,400
มันไม่สบายเหรอ?

341
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
ไม่มีน้ำตาลแม้แต่ก้อนเดียว!

342
00:36:48,560 --> 00:36:50,950
แต่มีกระดาษชำระเยอะมาก...

343
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
...นุ่มสุดๆ สนใจ?

344
00:36:56,320 --> 00:36:57,960
นั่นไม่ซึ้งเหรอ...

345
00:37:00,200 --> 00:37:03,040
พ่อ...แม่...แจ็กเกอลีน...

346
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
แจ็กเกอลีนผู้น่าสงสาร...

347
00:37:08,680 --> 00:37:11,400
...อยู่ตามลำพังกับคนของเธอ

348
00:37:14,280 --> 00:37:15,880
นั่นคือเตียงของแจ็กกี้...

349
00:37:37,600 --> 00:37:39,640
ดูสิว่าเธอทิ้งอะไรไว้ให้เรา...

350
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
มันไม่น่ารักเหรอ?

351
00:37:49,600 --> 00:37:50,960
คุณคิดว่าเธออายุเท่าไหร่?

352
00:37:52,920 --> 00:37:55,520
ฉันไม่รู้. สิบสาม...

353
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
...อย่างมากที่สุดก็สิบสี่...

354
00:38:05,960 --> 00:38:10,360
ไม่ เธออายุมากกว่ามาก มาก!

355
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
อย่างน้อยสิบหก...

356
00:38:14,600 --> 00:38:15,800
สูดดม...

357
00:38:16,800 --> 00:38:18,000
มาดูกัน...

358
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
คุณพูดถูก.

359
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
โอ้พระเจ้า...

360
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
อย่างน้อย...

361
00:38:25,600 --> 00:38:28,880
สาวน้อยตัวจริง...

362
00:38:30,120 --> 00:38:33,600
เหมือนเธอเพิ่งถอดมันออก...

363
00:38:34,160 --> 00:38:35,520
...เมื่อนาทีที่แล้ว

364
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
แจ็กเกอลีน!

365
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
เฮ้ แจ็กเกอลีน!

366
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
ฌอง-คล็อด.

367
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
- ฌอง-คล็อด?
- อะไร?

368
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
ฉันไม่มีความเข้มแข็ง!

369
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
แล้วไงล่ะ? ฉันก็เช่นกัน

370
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
เราควรจะยกมันขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ใคร?

371
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
ฉันมักจะตื่นขึ้นมาด้วยสิ่งหนึ่ง

372
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
คุณคงสกปรกเกินไป...

373
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
สิ่งสกปรกเยอะมาก...

374
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
...ต้องใช้รถปราบดินในการขุดมัน

375
00:39:11,960 --> 00:39:14,680
มาเร็ว. มันรู้สึกดีมาก...

376
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะเริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง

377
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
แล้วเท้าของคุณล่ะ?

378
00:39:20,880 --> 00:39:23,720
เราก็สามารถทำความสะอาดพวกมันได้นิดหน่อย
ฟอกอากาศ...

379
00:39:25,640 --> 00:39:27,080
คุณจะไม่เป็นไร...

380
00:39:30,440 --> 00:39:34,240
หยุดกังวล. ทุกอย่างอยู่ในหัวของคุณ...

381
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
...และคุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับ...

382
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
รู้สึกดีใช่มั้ย?

383
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
รู้สึกเบาลงบ้างไหม?

384
00:40:03,120 --> 00:40:04,200
คุณสวยจริงๆ!

385
00:40:07,680 --> 00:40:09,480
คุณเกือบจะเป็นที่ต้องการแล้ว...

386
00:40:12,120 --> 00:40:12,920
เอามือออก!

387
00:40:13,120 --> 00:40:14,280
มืออะไร?

388
00:40:16,040 --> 00:40:17,480
ของคุณ ไอ้สารเลว!

389
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
ไม่ต้องอาย...

390
00:40:23,680 --> 00:40:26,040
ฉันไม่ละอายใจ ฉันแค่ไม่ต้องการ

391
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

392
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

393
00:40:29,160 --> 00:40:31,840
หากคุณไม่เคยลอง?

394
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
คุณคิดว่าคุณทำให้ฉันอารมณ์?

395
00:40:36,280 --> 00:40:38,600
ฉันต้องการผู้หญิงที่แท้จริง

396
00:40:38,720 --> 00:40:40,230
บางสิ่งบางอย่างที่น่าดึงดูด

397
00:40:40,240 --> 00:40:41,520
ไม่น่ารังเกียจ.

398
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
ฉันได้ยินใครบางคน...

399
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
คุณจะได้รับของคุณนางฟ้า!

400
00:40:59,200 --> 00:41:01,120
ฉันละอายใจ!

401
00:41:01,960 --> 00:41:03,640
คุณไม่ละอายใจ!

402
00:41:03,960 --> 00:41:05,280
ไม่เป็นไรระหว่างเพื่อน...

403
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
ฉันเบื่อที่นี่

404
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
เมืองเหี้ย...

405
00:41:15,720 --> 00:41:17,320
ประเทศเหี้ย...

406
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
ฉันโดนหลอกทุกที่ที่ไป...

407
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะเติมทรายให้

408
00:41:30,880 --> 00:41:32,870
ฌอง-คล็อด...
ทำไมฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้?

409
00:41:32,880 --> 00:41:36,000
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล เชียร์!

410
00:41:38,120 --> 00:41:39,480
ปวดตับจริง!

411
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
ฉันต้องการผู้หญิง...

412
00:41:44,000 --> 00:41:46,640
...คนเซ็กซี่...ใครรักฉัน

413
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
ต้องมีหางบ้าง
รอบๆ ที่ไหนสักแห่ง...

414
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
นั่นแน่...

415
00:41:58,600 --> 00:42:01,120
...แต่เราไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้...

416
00:42:03,640 --> 00:42:07,040
เราไม่ยอมแพ้เรื่องเซ็กส์
เพื่อหลีกเลี่ยงตำรวจ?

417
00:42:19,760 --> 00:42:22,000
แถมเงินเรากำลังจะหมด...

418
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
เหลือเท่าไหร่?

419
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
20 เหรียญ...

420
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
อึศักดิ์สิทธิ์!

421
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
มันคืออะไร?

422
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
ฉันเข้าใจแล้ว!

423
00:42:36,600 --> 00:42:37,240
อะไร

424
00:42:37,240 --> 00:42:38,120
ทุกอย่าง!

425
00:42:38,200 --> 00:42:38,840
ทุกอย่าง?

426
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
ฟัง...

427
00:42:41,800 --> 00:42:44,920
เรากำลังมองหาตูด... ฉันพบบางส่วน

428
00:42:45,600 --> 00:42:47,880
เราต้องการขนมปัง... ฉันเจอแล้ว

429
00:42:48,520 --> 00:42:49,840
มาเร็ว!

430
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้พวก!

431
00:43:12,480 --> 00:43:15,240
เฮ้... แล้วจักรยานของฉันล่ะ?

432
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
สวัสดี...

433
00:44:02,480 --> 00:44:04,000
ปิดประตู!

434
00:44:35,400 --> 00:44:37,720
หากคุณต้องการจะหลอกฉัน
ไปข้างหน้า...

435
00:44:47,720 --> 00:44:49,360
อย่าพูดแบบนั้น...

436
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
เราไม่ได้มาเพื่อสิ่งนั้น...

437
00:44:52,240 --> 00:44:54,400
เราจะสาปคุณถ้าและเมื่อเราต้องการ...

438
00:44:55,000 --> 00:44:55,960
ทำไมคุณถึงมา?

439
00:44:56,080 --> 00:44:57,040
แมงดาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

440
00:44:57,120 --> 00:44:58,080
แมงดาอะไร?

441
00:44:58,160 --> 00:44:59,800
เขาไม่ใช่แมงดาของฉัน!

442
00:44:59,960 --> 00:45:02,200
พวกคุณทุกคนไปทำพังกันเถอะ!

443
00:45:06,760 --> 00:45:07,840
พูดอีกครั้ง...!

444
00:45:09,200 --> 00:45:10,760
ฉันได้ยินคุณใช่มั้ย?

445
00:45:12,400 --> 00:45:13,520
ไม่มีอะไร...

446
00:45:13,720 --> 00:45:15,840
ทำร้ายหัวนมเล็ก ๆ ของคุณหรือไม่?

447
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
คุณเป็นอีตัวใช่มั้ย?

448
00:45:20,760 --> 00:45:22,400
ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด!

449
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
คุณเป็นโสเภณี...?

450
00:45:26,120 --> 00:45:27,520
ใครแกล้งแมงดาของเธอ...

451
00:45:27,840 --> 00:45:29,720
...และไม่ใส่กางเกงชั้นในเหรอ?

452
00:45:37,120 --> 00:45:39,080
นังบ้านี่...

453
00:45:44,360 --> 00:45:46,640
แมงดาของคุณเอารถของเขากลับมาเหรอ?

454
00:45:48,280 --> 00:45:49,480
เขามีความสุขไหม...

455
00:45:49,760 --> 00:45:51,600
...จะเอารถเขาคืนเหรอ?

456
00:45:51,720 --> 00:45:53,120
ฉันไม่สนหรอก!

457
00:45:53,200 --> 00:45:54,760
ตอบฉันสิ!

458
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
คือเขาขายไปแล้ว...

459
00:46:01,600 --> 00:46:03,240
เขาขายรถของเขาเหรอ?

460
00:46:04,440 --> 00:46:05,360
ถึงใคร?

461
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
อู่ซ่อมรถบ้าง พวกเขาจะขายให้เขา

462
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
ไอ้สารเลว!

463
00:46:18,840 --> 00:46:21,360
ฉันสงสารคนจนที่ซื้อ
กองนั้น!

464
00:46:28,520 --> 00:46:30,880
ดี? ฉันจะถอดส่วนที่เหลือออกหรือไม่?

465
00:46:33,600 --> 00:46:36,880
หลังจากการสะอื้นทั้งหมดของคุณ
เรื่องการลุกขึ้นมา...!

466
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
ใจเย็นๆ นะ... ฉันเมาเรือแล้ว

467
00:46:45,240 --> 00:46:46,480
ใจเย็นๆ...

468
00:46:46,720 --> 00:46:48,560
อย่าตื่นเต้นมาก

469
00:46:50,960 --> 00:46:52,760
ใช้เวลาของคุณ...

470
00:46:54,160 --> 00:46:56,040
เจรจา...

471
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
ไปได้สวย...โชว์ดี!

472
00:47:09,480 --> 00:47:13,760
3 1 /2 นาที...นักวิ่งตัวจริง!
คุณถึงเส้นชัยแล้ว...

473
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
...แต่เธอยังอยู่บนเส้นสตาร์ท

474
00:47:17,640 --> 00:47:18,320
ครั้งนี้...

475
00:47:18,680 --> 00:47:21,440
ถึงตาฉันแล้ว...ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

476
00:47:23,520 --> 00:47:27,280
เอาล่ะ... บทเรียนจากฉัน

477
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
ชื่นชมฝีมือ...

478
00:47:31,320 --> 00:47:34,240
นั่น...แบบนั้น...

479
00:47:34,400 --> 00:47:37,040
สิ่งสำคัญคือความยืดหยุ่น...

480
00:47:37,680 --> 00:47:40,480
ง่ายๆ เลย... ค่ำคืนยังเยาว์วัย

481
00:47:41,680 --> 00:47:44,600
ปรับปรุงเธอหน่อยเถอะ...

482
00:47:44,720 --> 00:47:47,360
...เพื่อให้มอเตอร์ทำงานได้

483
00:47:47,440 --> 00:47:50,800
แล้วค่อย ๆ... ค่อย ๆ อีกครั้ง
อ่อนโยนมาก...

484
00:47:50,920 --> 00:47:54,400
ใช้เวลาของคุณ... ทำให้เธอใจร้อน

485
00:47:54,680 --> 00:47:57,160
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

486
00:47:57,240 --> 00:47:59,880
และตอนนี้เปลี่ยนเป็นที่สี่!

487
00:48:11,240 --> 00:48:11,960
ทำร้ายคุณ?

488
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
ไม่

489
00:48:13,480 --> 00:48:14,080
คุณแน่ใจเหรอ?

490
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
ใช่ ใช่...

491
00:48:16,160 --> 00:48:16,800
แค่ถาม...

492
00:48:16,840 --> 00:48:18,240
ปกติแล้วจะหายใจไม่ออก...

493
00:48:18,360 --> 00:48:20,200
ไม่ ฉันชื่อโอเค...

494
00:48:22,680 --> 00:48:25,080
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นนักฆ่าสาวเหรอ?

495
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
มันไม่ดีเหรอ?

496
00:48:30,800 --> 00:48:31,920
ไม่เป็นไร...

497
00:48:33,480 --> 00:48:35,960
คุณเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?

498
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
ชอบ? ชอบอะไร?

499
00:48:39,000 --> 00:48:40,800
ฉันไม่รู้...

500
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
...เย็นชาและเฉยเมย...

501
00:48:44,240 --> 00:48:46,680
คิดว่าเรื่องไร้สาระของคุณทำให้เธอมีอารมณ์เหรอ?

502
00:48:46,840 --> 00:48:48,160
เธอชอบฉันมากกว่า

503
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
เอาล่ะไปข้างหน้า...

504
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
เธอเป็นของคุณทั้งหมด...

505
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถทำให้เธอมาได้!

506
00:49:08,200 --> 00:49:09,720
ดูชิ้นนี้สิ...

507
00:49:11,560 --> 00:49:13,280
ไม่เคยเห็นปลาเย็นขนาดนี้มาก่อน!

508
00:49:14,480 --> 00:49:17,520
คุณไม่สามารถใช้ความพยายาม?

509
00:49:17,720 --> 00:49:18,960
แสดงความกระตือรือร้นบ้างไหม?

510
00:49:19,120 --> 00:49:21,840
เธอทำได้อย่างไร
โดยคุณตะโกนใส่หูเธอเหรอ?

511
00:49:22,280 --> 00:49:24,080
หยุดกวนเราเถอะ...

512
00:49:24,720 --> 00:49:27,640
ฉันอยากจะรั่วต่อไป

513
00:49:32,960 --> 00:49:34,120
ไม่มีอะไรนอกจากโยเกิร์ต!

514
00:49:36,280 --> 00:49:38,560
คุณไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี?

515
00:49:39,000 --> 00:49:41,480
แน่นอนฉันเป็น... ทำไม?

516
00:49:43,400 --> 00:49:46,560
โอเค... มาลองอย่างอื่นกันดีกว่า
พลิกกลับ

517
00:49:55,720 --> 00:49:56,560
ปิดตาเหรอ?

518
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
ไม่

519
00:49:57,960 --> 00:49:58,920
กัดริมฝีปากของเธอเหรอ?

520
00:49:59,040 --> 00:50:00,200
ไม่

521
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
เหงื่อออกใต้วงแขน?

522
00:50:02,320 --> 00:50:03,400
ไม่

523
00:50:03,520 --> 00:50:05,720
ประณาม! ฉันยอมแพ้...

524
00:50:07,720 --> 00:50:09,400
จะหลอกตัวเองทำไม...

525
00:50:10,440 --> 00:50:12,720
...กับสาวน้อยโง่เขลา...

526
00:50:12,880 --> 00:50:14,280
...ปลาเย็น.

527
00:50:14,920 --> 00:50:18,160
ดูเธอสิ...ชาไปหมด...

528
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
พนันได้เลยว่าเธอจะอยู่แบบนั้นหลายชั่วโมง...!

529
00:50:20,880 --> 00:50:23,360
คุณสามารถพลิกกลับได้อีกครั้ง เราได้มันแล้ว...

530
00:50:23,600 --> 00:50:25,760
เคยได้ยินเรื่องความสุภาพเรียบร้อยไหม?

531
00:50:26,560 --> 00:50:29,680
เธอไม่สนใจน้อยลงเลย...

532
00:50:35,720 --> 00:50:38,480
ขออภัย เราไม่ค่อยโรแมนติก...

533
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
คุณไม่เคยมาเหรอ?

534
00:50:42,440 --> 00:50:45,320
ฉันไม่รู้...ฉันไม่รังเกียจ

535
00:50:48,640 --> 00:50:49,720
สาวๆ คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

536
00:50:49,920 --> 00:50:51,160
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

537
00:50:51,280 --> 00:50:53,480
พวกเขาคร่ำครวญ...มองคุณอย่างซาบซึ้ง...

538
00:50:53,720 --> 00:50:56,640
พวกเขากลอกตา...

539
00:50:58,320 --> 00:51:00,160
คุณสามารถสอนฉัน...

540
00:51:03,880 --> 00:51:04,480
แล้วไงล่ะ?

541
00:51:04,600 --> 00:51:06,680
ฉันพอแล้ว...

542
00:51:06,920 --> 00:51:08,600
...เธอเป็นของคุณทั้งหมด...

543
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
ก็...

544
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
นี่ไง เพนโต้ผู้น่ารัก...

545
00:51:31,920 --> 00:51:35,240
โอ้... เขาชอบอันนั้น... เป็นของว่างเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

546
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
จูบฉัน.

547
00:51:56,720 --> 00:51:58,800
เครื่องคิดเงินอยู่ที่ไหน?

548
00:51:59,760 --> 00:52:01,240
ไม่ใช่ตอนนี้...

549
00:52:01,560 --> 00:52:03,800
ตอนนี้ถึงเวลาหาเงินแล้ว...

550
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
ไม่มีอะไรนอกจากการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ...

551
00:52:12,640 --> 00:52:14,880
ดูเหมือนกับดัก...

552
00:52:15,120 --> 00:52:15,800
ใช้มีดของคุณ

553
00:52:15,840 --> 00:52:18,800
แน่นอน! มีสัญญาณเตือนอยู่

554
00:52:19,120 --> 00:52:20,800
มีสัญญาณเตือนบนนั้นเหรอ?

555
00:52:22,160 --> 00:52:26,000
ฉันบอกว่ามีสัญญาณเตือนอยู่เหรอ?

556
00:52:27,040 --> 00:52:29,080
คุณหลับแล้วเหรอ?

557
00:52:29,520 --> 00:52:33,520
สกรูคุณ! ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ!

558
00:52:34,600 --> 00:52:37,600
ฉันจะปลุกคุณเอง เอาล่ะ!

559
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

560
00:52:40,880 --> 00:52:42,600
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน...

561
00:52:42,640 --> 00:52:45,400
...ฉันไม่ใช่แค่เครื่องจักรทางเพศ!

562
00:52:46,360 --> 00:52:48,240
ฉันบอกให้หยุด!

563
00:52:57,520 --> 00:52:58,960
หยุดหรือฉันจะยิง!

564
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
ไอ้สารเลว!

565
00:53:09,600 --> 00:53:11,520
ไอ้สารเลว!

566
00:53:20,520 --> 00:53:23,880
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
เฮ้พวก?

567
00:53:24,320 --> 00:53:26,160
คุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

568
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
เกมอื่นเหรอ?

569
00:54:23,720 --> 00:54:26,480
สาวๆพวกนี้มันแดร็ก...1 1 เลย

570
00:54:26,760 --> 00:54:29,520
จะเสียเวลาทั้งคืนมาเล่นตลกไปทำไม...

571
00:54:29,920 --> 00:54:33,440
...ยังไงซะเราก็จะจบลงด้วยแนวนอน!

572
00:54:33,920 --> 00:54:36,480
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

573
00:54:36,600 --> 00:54:37,640
คิดว่าเรานอนง่ายเหรอ?

574
00:54:37,760 --> 00:54:41,600
แน่นอน... เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ทั้งหมด...

575
00:54:41,720 --> 00:54:46,160
เอาน่า... เรามีรถใหม่เอี่ยม
พร้อมเบาะนั่ง...

576
00:54:46,720 --> 00:54:47,920
คุณเชื่อได้ไหม?

577
00:54:48,040 --> 00:54:49,800
เขาเสียสติไปแล้ว

578
00:54:50,360 --> 00:54:54,360
บอกตามตรง... เราไม่สนหรอก!

579
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
เราไม่สนใจว่าเราจะโดนวางหรือไม่

580
00:54:58,640 --> 00:55:02,120
เราเริ่มเบื่อแล้ว
ด้วยเนื้อสุนัขเช่นคุณ!

581
00:55:02,480 --> 00:55:04,240
รู้ไหมว่าเนื้อสุนัขเป็นอย่างไร?

582
00:55:04,320 --> 00:55:07,640
เนื้อนุ่ม. นุ่มและเละ

583
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
พวกเขาไม่คุ้มเลย...

584
00:55:12,680 --> 00:55:14,920
สาวๆเต็มร้านเลย...

585
00:55:15,120 --> 00:55:18,680
ดูสิ... พวกเขาจับตาดูเราอยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

586
00:55:19,080 --> 00:55:21,960
คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่ค่อนข้างร้อนแรง...

587
00:55:23,400 --> 00:55:24,320
ไปกันเถอะ จิเน็ตต์!

588
00:55:24,480 --> 00:55:28,040
เอาเลยออกไป... เราจะไม่ไป
ที่จะร้องไห้

589
00:55:29,960 --> 00:55:32,200
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร...? ฮิคส์!

590
00:55:32,800 --> 00:55:34,640
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ...

591
00:55:35,680 --> 00:55:37,760
คุณยังคงมีป้ายราคาอยู่

592
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

593
00:55:47,720 --> 00:55:48,840
แล้วเราต้องจ่ายมั้ย?

594
00:55:49,320 --> 00:55:52,400
ไอ้ฉลาด! เราอาจทำให้พวกมันเสียหายได้

595
00:55:52,560 --> 00:55:55,520
สกรูอะไร? เนื้อเย็นกว่า...
ไม่ ขอบคุณ

596
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
คุณไม่อยากเปลี่ยนอาหารเหรอ?

597
00:55:58,840 --> 00:56:02,920
คุณไม่สนหรอก
คุณจะทำอะไรผิดพลาด...

598
00:56:03,960 --> 00:56:06,640
แต่ฉันชอบได้ยินเสียงครวญครางเล็กๆ น้อยๆ นั้น...

599
00:56:07,280 --> 00:56:09,840
เสียงสะอื้นในลำคอนั้น...

600
00:56:10,360 --> 00:56:13,000
ราวกับสัตว์ที่ถูกรัดคอเล็กน้อย...

601
00:56:14,480 --> 00:56:15,040
ดูสิ่งนี้

602
00:56:15,120 --> 00:56:16,360
ขอโทษนะ คุณเคย...

603
00:56:16,680 --> 00:56:20,240
...ไป "อ๊า...อ๊า!" บนหมอนของคุณตอนกลางคืนเหรอ?

604
00:56:20,360 --> 00:56:22,120
คุณบ้าหรือเปล่า?

605
00:56:24,040 --> 00:56:27,560
คุณต้องการให้เราเสียเวลากับเรื่องนั้นเหรอ?

606
00:56:27,960 --> 00:56:29,400
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้จริงๆ

607
00:56:29,960 --> 00:56:32,800
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
เลิกใช้แชมพูแล้วสาวๆ!

608
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
รู้ว่าคุณต้องการอะไร?

609
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
คุณควรทำมัน...

610
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
...กับผู้หญิงแท้...

611
00:56:42,680 --> 00:56:44,120
นั่นโอเค โดยฉันเอง

612
00:56:44,400 --> 00:56:46,440
ไม่ใช่ประเภทวางมาด

613
00:56:46,720 --> 00:56:47,800
ผู้ชนะที่แท้จริง!

614
00:56:48,120 --> 00:56:50,840
เธอจะทำให้คุณคลั่งไคล้...

615
00:56:51,440 --> 00:56:53,440
คุณจะดำเนินต่อไปตลอดไป

616
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
ผู้หญิงที่หิวโหย...

617
00:56:55,320 --> 00:56:57,960
ใครอยากได้จริงๆ...

618
00:56:58,320 --> 00:57:00,120
ใครยังไม่ได้รับ...

619
00:57:00,600 --> 00:57:02,200
ฉันเข้าใจแล้ว - กระเป๋าใบเก่า!

620
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
ฉันไม่ได้บอกว่าเก่า

621
00:57:03,640 --> 00:57:04,760
แล้วแม่ชีล่ะ?

622
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
มีมากมายที่ไม่ได้รับเลย

623
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
ไม่มีอะไรทำ...

624
00:57:10,200 --> 00:57:11,880
ฉันเข้าใจแล้ว!

625
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
อะไร ความคิดใหม่?

626
00:57:14,360 --> 00:57:17,560
ไม่มีอะไรหรอก...
เว้นแต่ว่าฉันจะออกนอกฐานโดยสิ้นเชิง...

627
00:57:18,440 --> 00:57:20,640
...สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี!

628
00:57:20,760 --> 00:57:23,000
แยบยล. ผลงานชิ้นเอกของฉัน...

629
00:57:23,120 --> 00:57:24,240
อะไรนะ? ไปต่อ...

630
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
ผู้หญิง...

631
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
...อย่างที่คุณไม่เคยฝันถึง...

632
00:57:30,040 --> 00:57:30,880
คนที่คุณรู้จัก?

633
00:57:31,040 --> 00:57:33,880
ยัง.
เราจะไปพบเธอ. เร็วๆ นี้

634
00:57:34,400 --> 00:57:35,400
เราเป็นหนี้อะไร?

635
00:57:35,520 --> 00:57:36,880
เราออกเดินทางตอนนี้เหรอ?

636
00:57:37,440 --> 00:57:39,840
หากเราจะขับรถเป็นระยะทาง 450 ไมล์...

637
00:57:44,280 --> 00:57:45,280
เราจะไปที่ไหน?

638
00:57:46,920 --> 00:57:48,760
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

639
00:57:49,200 --> 00:57:52,160
อ่างเก็บน้ำ...เขตอนุรักษ์สัตว์ป่าส่วนตัว

640
00:57:52,640 --> 00:57:54,520
ผู้หญิง 300 คน... เห็นภาพไหม?

641
00:57:55,120 --> 00:57:56,640
แทบตายเพื่อมัน...

642
00:57:58,280 --> 00:58:01,280
สัมผัสเพียงเล็กน้อยก็ระเบิด...

643
00:58:01,920 --> 00:58:03,440
เอานิ้วจิ้มเข้าไป...ว้าว!

644
00:58:03,840 --> 00:58:05,080
มันร้อนจนไหม้

645
00:58:05,520 --> 00:58:08,120
ผู้หญิง 300 คน คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

646
00:58:20,960 --> 00:58:23,640
เราจะไม่ทำมัน
กับกระเป๋าใบเก่า...

647
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
ไอ้หนู เธอน่าเกลียดเหรอ!

648
00:59:46,640 --> 00:59:47,840
ฉันคิดว่าเธอสวย

649
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
คุณต้องการอะไร?

650
01:00:04,920 --> 01:00:07,120
ไม่มีอะไร. เพียงเพื่อช่วยคุณ...

651
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
ทำไม?

652
01:00:09,400 --> 01:00:12,760
ไม่มีเหตุผลพิเศษ
เราเพิ่งเห็นคุณออกมา...

653
01:00:15,440 --> 01:00:16,520
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

654
01:00:19,840 --> 01:00:20,840
เธอมันบ้า

655
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
เราก็จะเป็นเช่นกัน

656
01:00:39,880 --> 01:00:40,880
คุณเป็นใคร?

657
01:00:41,760 --> 01:00:43,560
แค่เพื่อนสองคน...

658
01:00:44,360 --> 01:00:47,640
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?
โดยเฉพาะวันนี้...

659
01:00:48,320 --> 01:00:50,320
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณกำลังรบกวนเธอ?

660
01:00:50,440 --> 01:00:51,800
แค่ไปรับรถ

661
01:00:53,080 --> 01:00:57,200
เขาต้องล้อเล่นแน่...

662
01:01:03,240 --> 01:01:04,240
รอก่อน

663
01:01:09,480 --> 01:01:12,480
อย่ากลัวเลย ฟัง...

664
01:01:13,960 --> 01:01:15,520
ที่นี่... คุณจะเป็นหวัด

665
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
คุณจะไปไหน?

666
01:01:33,120 --> 01:01:34,520
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ?

667
01:01:36,520 --> 01:01:37,520
ไม่

668
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
มีเงินบ้างไหม?

669
01:01:40,760 --> 01:01:41,760
สิบเหรียญ

670
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
มีใครโทรหาบ้างไหม?

671
01:01:44,920 --> 01:01:45,920
ไม่

672
01:01:46,240 --> 01:01:47,960
เราจะดูแลคุณ

673
01:01:49,560 --> 01:01:51,160
ฉันพอแล้ว...

674
01:01:51,360 --> 01:01:52,480
เอาน่า...

675
01:01:53,680 --> 01:01:55,400
เพื่อนผมไปขึ้นรถแล้ว...

676
01:01:55,880 --> 01:01:58,240
...อบอุ่นสบาย...ด้วยความดี
ที่นั่งที่สะดวกสบาย

677
01:02:00,320 --> 01:02:03,280
คุณไม่มี
มีเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนไหม?

678
01:02:03,720 --> 01:02:04,280
ไม่

679
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
คุณเห็นไหม...

680
01:02:05,600 --> 01:02:08,360
...ไม่มีเงิน ไม่มีเสื้อผ้า
ไม่มีที่จะไป...

681
01:02:09,840 --> 01:02:10,880
...ดูไม่ดีเลย...

682
01:02:11,560 --> 01:02:12,720
คุณแนะนำอะไร?

683
01:02:13,040 --> 01:02:14,280
ทุกอย่าง...

684
01:02:15,920 --> 01:02:17,720
เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว

685
01:02:20,080 --> 01:02:23,400
มีรถมีเงินมากมาย...
ดูสิ...

686
01:02:26,640 --> 01:02:28,440
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจคุณ...

687
01:02:32,840 --> 01:02:33,840
เราสามารถช่วยได้ไหม?

688
01:02:34,480 --> 01:02:37,680
ออกไปจากที่นี่!

689
01:02:38,160 --> 01:02:40,160
ทำไมไม่เป็นที่พอใจนัก?

690
01:02:40,280 --> 01:02:43,280
เพียงแค่เอาชนะมัน!

691
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
เขากดดันเราทำไม?

692
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
ที่นี่.

693
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
เอามัน.

694
01:03:00,640 --> 01:03:01,840
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้แล้ว

695
01:03:37,000 --> 01:03:39,080
โอเค... ก่อนอื่นก่อนเลย...

696
01:03:40,280 --> 01:03:41,920
สิ่งใดจะทำให้คุณมีความสุข
ตอนนี้?

697
01:03:43,760 --> 01:03:44,960
ไม่มีอะไรพิเศษ...

698
01:03:46,000 --> 01:03:47,440
เราไม่สามารถขับรถต่อไปได้...

699
01:03:47,840 --> 01:03:49,160
ฉันออกไปได้...

700
01:03:49,240 --> 01:03:50,760
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

701
01:03:52,640 --> 01:03:54,440
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า...

702
01:03:54,600 --> 01:03:57,360
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
มันไม่ใช่ความคิดของเธอ...

703
01:03:57,560 --> 01:04:00,840
...คุณอยากให้เธอมา
คุณวางแผน...

704
01:04:01,040 --> 01:04:02,680
ใช่แล้ว... ถูกต้อง...

705
01:04:03,320 --> 01:04:06,120
โอเค... ก่อนอื่นเราไปหาเธอก่อน
เสื้อผ้าที่อบอุ่น

706
01:04:06,440 --> 01:04:07,480
คุณจะต้องหนาว

707
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
นิดหน่อย...ก็เจ็บเท้า

708
01:04:10,320 --> 01:04:11,920
ขวา! ดังนั้นเราจึงซื้อทั้งหมดนั้น!

709
01:04:46,080 --> 01:04:48,080
เราควรจะเลิกกันจริงๆ

710
01:04:49,680 --> 01:04:51,000
ฉันไม่ชอบอะไรกว้างๆ แบบนี้

711
01:04:52,160 --> 01:04:53,840
เธอทำให้ฉันขนลุก...

712
01:04:54,480 --> 01:04:56,160
เรากำลังมุ่งหน้าสู่ปัญหา...

713
01:04:56,880 --> 01:05:00,120
ไม่มีใครคอยคุณอยู่ ขึ้นรถ..

714
01:05:19,520 --> 01:05:20,520
ไม่

715
01:05:24,720 --> 01:05:25,720
ขอบคุณ.

716
01:07:57,760 --> 01:07:58,760
ช้า.

717
01:08:00,040 --> 01:08:01,040
ทำไม

718
01:08:01,480 --> 01:08:03,760
ช้าๆ...ควรกินช้าๆ

719
01:08:06,120 --> 01:08:07,440
ใช่...คุณพูดถูก...

720
01:08:26,240 --> 01:08:27,440
ฉันจะหยุด...ฉันจะหยุด

721
01:08:36,960 --> 01:08:37,960
คุณโอเคไหม?

722
01:08:38,560 --> 01:08:39,560
ดี.

723
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
ขอบคุณ

724
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
เพื่ออะไร?

725
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
สำหรับทุกสิ่ง...สำหรับมื้ออาหาร

726
01:08:49,480 --> 01:08:50,720
ฉันไม่เข้าใจ แต่...

727
01:08:54,560 --> 01:08:55,560
คุณสวย.

728
01:08:57,000 --> 01:09:00,160
ไม่...น่ากินมาก...

729
01:09:05,520 --> 01:09:06,520
คุณอายุเท่าไหร่?

730
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
25.

731
01:09:09,720 --> 01:09:10,240
แล้วคุณล่ะ?

732
01:09:10,320 --> 01:09:11,320
23.

733
01:09:14,280 --> 01:09:16,000
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

734
01:09:23,480 --> 01:09:24,480
กระแสน้ำเข้าแล้ว...

735
01:09:32,440 --> 01:09:34,080
คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

736
01:09:35,600 --> 01:09:37,880
คุณมีงานทำไหม?

737
01:09:40,520 --> 01:09:41,520
เขาเป็นช่างเครื่อง

738
01:09:42,520 --> 01:09:43,640
เราทำงานในโรงรถ

739
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
เป็นยังไงบ้าง?

740
01:09:48,080 --> 01:09:49,080
ไม่เลว.

741
01:09:56,800 --> 01:09:59,640
คุณอยากนอนไหม
กับหญิงชรา?

742
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
แน่นอน...

743
01:10:05,480 --> 01:10:07,040
แต่ไม่เห็นหญิงแก่เลย...

744
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
คุณล่ะ?

745
01:10:09,160 --> 01:10:10,160
ไม่

746
01:10:15,800 --> 01:10:17,720
ลาก่อน... ขอบคุณมากครับ

747
01:10:17,840 --> 01:10:19,080
มันเป็นความสุขของฉัน...

748
01:10:19,200 --> 01:10:22,280
ไม่... ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ

749
01:10:22,760 --> 01:10:26,080
ฉันมีความสุขจริงๆ
กินข้าวเที่ยงที่นี่...จริงๆ นะ!

750
01:10:26,440 --> 01:10:28,360
เห็นไหม... ฉันเพิ่งออกจากคุก -

751
01:10:28,760 --> 01:10:32,440
ฉันใช้เวลา 10 ปี ในห้องขังที่เย็นและเปียก...

752
01:10:32,560 --> 01:10:34,280
...ไม่มีประจำเดือนมาหลายปีแล้ว

753
01:10:34,400 --> 01:10:35,920
ไม่มีเลือดแล้ว...ไม่มีอะไรอีกแล้ว

754
01:10:36,040 --> 01:10:37,960
ตอนแรกประจำเดือนมาช้า

755
01:10:38,080 --> 01:10:40,920
พวกเขาให้ฉันแอสไพรินที่ห้องพยาบาล

756
01:10:41,160 --> 01:10:43,320
จากนั้นก็มาทีหลังและต่อมา

757
01:10:43,440 --> 01:10:45,640
2 สัปดาห์ 3 สัปดาห์ หนึ่งเดือน...

758
01:10:46,480 --> 01:10:48,720
สักพักคุณก็ลืมมันไป

759
01:10:48,840 --> 01:10:51,800
นั่นคือตอนที่มันหายไปอย่างสมบูรณ์

760
01:10:52,440 --> 01:10:54,520
ทำไมบอกฉัน? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

761
01:10:55,000 --> 01:10:58,160
คุณก็เลยเข้าใจวิธีการ
โชคดีนะคุณ...

762
01:10:58,240 --> 01:10:59,840
...มีเลือดออกทุกเดือน...

763
01:11:00,240 --> 01:11:02,240
...ถึงแม้ว่ามันจะทำให้คุณหงุดหงิดก็ตาม

764
01:11:02,560 --> 01:11:05,320
ไม่เป็นไร...อารมณ์ไม่ดี...

765
01:11:05,840 --> 01:11:09,000
...รังไข่เจ็บปวด มันไม่สำคัญ...

766
01:11:09,400 --> 01:11:12,360
สิ่งสำคัญคือการมีเลือดออก...
คุณเข้าใจไหม?

767
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
ลาก่อนมาดาม

768
01:11:53,960 --> 01:11:55,320
เบาๆ...เบาๆ

769
01:11:56,360 --> 01:11:57,840
เบา ๆ.

770
01:18:30,600 --> 01:18:31,600
ฉันมีประจำเดือน...

771
01:18:31,720 --> 01:18:32,880
หุบปากสักที!

772
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
หมดแล้ว...

773
01:18:41,160 --> 01:18:42,440
มันจะไม่เป็นไร...

774
01:19:40,920 --> 01:19:41,920
โอ้อึ!

775
01:19:42,920 --> 01:19:44,080
ลูกชายหรือลูกสาว?

776
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
มีลายเซ็น ฌาคส์...

777
01:19:54,120 --> 01:19:55,000
ฌาคส์... ทั้งหมดเลย

778
01:19:55,040 --> 01:19:56,040
เขาอายุเท่าไหร่?

779
01:19:56,400 --> 01:19:57,400
ยังเป็นเด็ก ดูสิ...

780
01:20:25,720 --> 01:20:26,760
ฌาคส์ ปิโรล?

781
01:20:28,920 --> 01:20:29,920
นั่นคือฉัน

782
01:20:33,320 --> 01:20:34,640
คุณแม่ส่งมาให้เรา...

783
01:20:34,880 --> 01:20:37,040
เธอยังไม่ออกมาเหรอ?

784
01:20:37,160 --> 01:20:38,640
แน่นอน...แต่เธออยู่ต่างประเทศ

785
01:20:38,920 --> 01:20:39,640
ที่ไหน?

786
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
ในประเทศโปรตุเกส

787
01:20:41,040 --> 01:20:44,320
นั่นจะไม่ขัดขวางเธอจากการเขียน ...
3 เดือนแล้ว!

788
01:20:44,680 --> 01:20:46,040
ทำไมเธอถึงอยู่ในโปรตุเกส?

789
01:20:46,120 --> 01:20:48,440
เธอจากไปพร้อมกับผู้ชายดีๆ ที่เรารู้จัก...

790
01:20:48,880 --> 01:20:50,920
วิศวกรเกษตร...

791
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
เขาชื่ออะไร?

792
01:20:53,720 --> 01:20:57,520
ลอยซ์เลอซ์. ไม่ต้องกังวล...
เขาเป็นหนึ่งในล้าน!

793
01:20:57,600 --> 01:21:00,120
เขาเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคในคิวบา

794
01:21:00,560 --> 01:21:03,480
ตอนนี้เขาหมดสัญญาแล้ว
ในเซียร์ราลีโอน

795
01:21:03,800 --> 01:21:06,280
ทำไมเขาไม่สามารถทำงานในฝรั่งเศสได้?

796
01:21:06,400 --> 01:21:08,280
เขามีประวัติติดคุก

797
01:21:08,600 --> 01:21:09,240
เท่าไร?

798
01:21:09,600 --> 01:21:11,240
อยู่ในเรือนจำ 1 ปีและรอลงอาญา 2 ปี

799
01:21:11,880 --> 01:21:12,880
ดีพอแล้ว...

800
01:21:13,120 --> 01:21:14,400
คุณมีรถประเภทไหน?

801
01:21:14,680 --> 01:21:15,680
อเมริกัน.

802
01:21:15,880 --> 01:21:16,880
ไปกันเลย!

803
01:21:18,400 --> 01:21:19,200
คุณทำงานอะไร?

804
01:21:19,320 --> 01:21:21,480
เรารอคุณอยู่!

805
01:23:09,040 --> 01:23:11,160
นี่คือมารี-แองเจ...

806
01:23:11,680 --> 01:23:14,480
เธอเป็นผู้หญิงของเรา... ตอนนี้เธอก็เป็นของคุณเหมือนกัน

807
01:23:15,280 --> 01:23:16,600
เธอได้รับการบอกกล่าวว่า... ไม่เป็นไร

808
01:23:17,360 --> 01:23:19,440
เธอไม่ใช่คนมีเซ็กส์ แต่เธอจะทำ...

809
01:23:20,400 --> 01:23:23,040
มีอยู่นิดเดียว...
บอกคุณตอนนี้ดีกว่า...

810
01:23:23,520 --> 01:23:24,640
เธอไม่เคยมา

811
01:23:25,960 --> 01:23:28,320
ถ้าเธอดูเงียบๆหน่อยล่ะก็...

812
01:23:28,520 --> 01:23:29,880
...ก็เธอนั่นแหละ...

813
01:23:30,640 --> 01:23:34,320
เราพยายามมาหลายสัปดาห์แล้ว...
ฟุ้งซ่านไปหมด...!

814
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
สวัสดี.

815
01:23:38,080 --> 01:23:39,080
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

816
01:23:40,240 --> 01:23:41,240
ใช่.

817
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
คุณไม่หิวเหรอ?

818
01:23:48,760 --> 01:23:49,760
ใช่...

819
01:23:50,400 --> 01:23:51,400
ต้องการแยมบ้างไหม?

820
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
ฉันไม่รู้...

821
01:23:57,520 --> 01:24:00,400
ฉันคิดว่าเขาอยากจะดูรอบๆ

822
01:24:01,040 --> 01:24:03,200
ทำไมคุณไม่ให้เขาทัวร์?

823
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
เราแบ่งปันทุกอย่างที่นี่

824
01:24:54,200 --> 01:24:55,920
เอาเลย... เราอยากให้คุณ...

825
01:25:04,520 --> 01:25:06,080
ลองเธอจากด้านหลัง
เธอเก่งมาก

826
01:25:07,000 --> 01:25:08,120
ฉันแนะนำมัน

827
01:25:59,880 --> 01:26:03,520
บุหรี่มวนแรกของวัน
ดีที่สุดจริงๆ...

828
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
ใช่แล้วจริงๆ...

829
01:26:08,360 --> 01:26:09,680
ปรับรูปปากให้เป๊ะ!

830
01:26:14,720 --> 01:26:15,440
ได้ยินไหม?

831
01:26:15,480 --> 01:26:16,480
อะไร

832
01:26:16,600 --> 01:26:17,600
ฟัง...

833
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
เปียโรต์!

834
01:27:35,880 --> 01:27:36,880
ฌอง-คล็อด!

835
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
มันเกิดขึ้น!

836
01:27:40,960 --> 01:27:41,960
มันเกิดขึ้น!

837
01:27:43,080 --> 01:27:45,560
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

838
01:27:46,480 --> 01:27:47,320
อะไร

839
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
ฉันมา...!

840
01:27:49,560 --> 01:27:50,920
ตัดมันออก!

841
01:27:53,840 --> 01:27:54,920
นี่จะทำให้คุณเย็นลง!

842
01:27:57,320 --> 01:27:58,320
แต่ฉันทำมัน!

843
01:27:58,520 --> 01:28:00,040
เขาทำอะไรกับคุณ?

844
01:28:00,200 --> 01:28:01,360
ไม่มีอะไรพิเศษ...

845
01:28:01,560 --> 01:28:02,760
เรื่องปกติเหรอ?

846
01:28:02,880 --> 01:28:03,680
แน่นอน...

847
01:28:03,760 --> 01:28:05,840
เขาคงมีทริคที่เราไม่รู้!

848
01:28:06,600 --> 01:28:07,600
เป็นไปไม่ได้!

849
01:28:08,440 --> 01:28:09,560
นอกจากนี้ฉันทำทุกอย่าง...

850
01:28:09,800 --> 01:28:11,640
อะไรนะ? คุณไม่เคยทำอะไรเลย!

851
01:28:11,760 --> 01:28:15,240
แต่เขาขยับไม่ได้...
เขาเป็นอัมพาต...

852
01:28:15,520 --> 01:28:16,440
เขากลัวไหม?

853
01:28:16,560 --> 01:28:17,560
เขาแน่ใจแล้ว!

854
01:28:18,920 --> 01:28:19,920
เขากำลังตัวสั่น...

855
01:28:21,720 --> 01:28:24,720
เขาแค่มองมาที่ฉัน...
เขาไม่กล้าแตะต้องฉัน...

856
01:28:26,680 --> 01:28:28,960
ฉันถอดเสื้อผ้าเขา ไม่งั้นเราจะยังอยู่ที่นั้น...

857
01:28:32,680 --> 01:28:33,800
แล้วจู่ๆ...

858
01:28:35,240 --> 01:28:37,400
เขาจากไป...ในมือของฉัน...

859
01:28:39,040 --> 01:28:40,400
เขาขอโทษ...

860
01:28:40,440 --> 01:28:40,960
คุณไม่ได้หมายถึง...

861
01:28:41,160 --> 01:28:42,160
...นั่นทำให้คุณมาเหรอ?

862
01:28:42,320 --> 01:28:43,720
ขอผมจบ...

863
01:28:45,520 --> 01:28:48,440
ฉันจึงกอดเขาไว้ในอ้อมแขน...

864
01:28:49,560 --> 01:28:53,040
...และพูดว่า "เอาเลยและร้องไห้
มันจะทำให้คุณดี"

865
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
เขาจึงเริ่มร้องไห้...

866
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
...และรักฉัน...อย่างเชื่องช้า

867
01:29:00,000 --> 01:29:01,600
แล้ว...จู่ๆเขาก็จากไป...

868
01:29:02,000 --> 01:29:04,680
...อีกครั้ง...เพียงนาทีต่อมา!

869
01:29:06,640 --> 01:29:07,480
โชคดีนะคุณ!

870
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
แต่เดี๋ยวก่อน...!

871
01:29:09,520 --> 01:29:11,800
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นหลังจากครั้งที่สาม...

872
01:29:13,240 --> 01:29:14,920
ฉันถามว่าเขาเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่

873
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
เขาพูดว่า "ใช่"

874
01:29:17,960 --> 01:29:20,800
จากนั้นเขาก็เริ่มทำ
รักฉันอีกครั้ง...

875
01:29:21,320 --> 01:29:23,800
...ช้าๆ...และจูบฉัน

876
01:29:24,760 --> 01:29:25,760
และครั้งนี้...!

877
01:29:25,960 --> 01:29:27,560
เราเข้าใจภาพ...

878
01:29:27,680 --> 01:29:29,080
ไม่ แต่คราวนี้...

879
01:29:29,960 --> 01:29:31,840
ฉันหมายถึงมัน... ไม่ได้ล้อเล่น

880
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
ต้องการบ้างไหม?

881
01:30:58,160 --> 01:31:00,920
เราก็ไม่อยากมีปัญหา...

882
01:31:02,200 --> 01:31:04,520
เศษเล็กเศษน้อยจะไม่เป็นไร

883
01:31:05,120 --> 01:31:06,600
คุณมีปืนไหม?

884
01:31:07,600 --> 01:31:08,600
ใครพูดอย่างนั้น?

885
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
เด็ก...

886
01:31:11,880 --> 01:31:12,880
ไชโย!

887
01:31:17,440 --> 01:31:18,760
ไม่เลวนะสตูว์นี้...

888
01:31:22,520 --> 01:31:23,920
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้านเกี่ยวกับ...

889
01:31:31,520 --> 01:31:32,960
สนใจปืนของเราไหม?

890
01:31:35,200 --> 01:31:36,200
อาจจะ...

891
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
ทำไม?

892
01:31:43,520 --> 01:31:45,200
มันเป็นเครื่องมือในการทำงาน

893
01:31:52,960 --> 01:31:54,480
กำลังคิดจะไปทำงานเหรอ?

894
01:31:55,760 --> 01:31:57,080
ต้องมีคนทำ!

895
01:31:57,280 --> 01:31:58,680
เงินเราหมดแล้ว!

896
01:32:00,600 --> 01:32:03,560
ไข่รังตาเฒ่า... สนใจไหม?

897
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
เราจะเห็น...

898
01:32:09,440 --> 01:32:11,320
เพื่อนร่วมห้องขังของฉันใส่ฉันลงไป

899
01:32:12,480 --> 01:32:14,120
งานง่าย...ไม่มีความเสี่ยง...

900
01:32:14,400 --> 01:32:16,000
คนแก่...หมดหนทาง...

901
01:32:19,040 --> 01:32:20,920
เราจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

902
01:32:22,840 --> 01:32:24,200
ฉันไม่รังเกียจที่จะไปคนเดียว ...

903
01:32:24,840 --> 01:32:27,240
...แต่ฉันต้องการปืนเพื่อโน้มน้าวพวกเขา

904
01:32:34,960 --> 01:32:35,960
ดี...?

905
01:32:36,400 --> 01:32:38,440
ฉันไม่สนหรอก! คุณตัดสินใจ.

906
01:32:46,080 --> 01:32:47,600
ที่นี่... ขอให้โชคดี!

907
01:32:53,000 --> 01:32:54,000
ขอบคุณ.

908
01:33:00,640 --> 01:33:02,280
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะออกไป...

909
01:33:07,480 --> 01:33:08,480
เราจะไปกันไหม?

910
01:34:18,480 --> 01:34:21,040
โอ้ ปิโรล...! เจ้าเด็กปืน!

911
01:34:21,720 --> 01:34:23,120
เซอร์ไพรส์มาก!

912
01:34:23,280 --> 01:34:24,760
ฉันมากับเพื่อนสองคน

913
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
รอ! ฉันจะเปิดใจ!

914
01:34:29,480 --> 01:34:32,200
เฮ้! ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

915
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
ปิโรล!

916
01:34:37,680 --> 01:34:39,480
- ฌอง-คล็อด. เปียโรต์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

917
01:34:39,920 --> 01:34:43,240
คุณเลือกเวลาถูกแล้ว!
มีแชมเปญ...

918
01:34:45,600 --> 01:34:46,600
เข้ามาสิ!

919
01:34:53,960 --> 01:34:57,480
ไม่ ฌาคส์... คุณไม่จริงจังเหรอ?

920
01:34:59,840 --> 01:35:01,520
ดีกว่าได้รับเงินของคุณออกอย่างรวดเร็ว!

921
01:35:02,080 --> 01:35:03,080
เงินอะไร?

922
01:35:03,360 --> 01:35:04,360
ลืมเงิน.

923
01:35:06,000 --> 01:35:07,680
มีเหตุผลนะ แจ็ค...

924
01:35:09,080 --> 01:35:11,240
ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ...

925
01:35:11,400 --> 01:35:13,360
ไปรับอนุศาสนาจารย์ถ้าคุณต้องการ

926
01:35:17,480 --> 01:35:20,080
บอกเขาว่านักโทษอีกคนพยายามฆ่าตัวตาย...

927
01:35:20,760 --> 01:35:22,800
...และต้องการกำลังใจ!

928
01:35:26,400 --> 01:35:28,840
อย่าโง่...

929
01:35:52,320 --> 01:35:53,000
รีบหน่อย!

930
01:35:53,120 --> 01:35:54,120
ฌาคส์อยู่ไหน?

931
01:35:54,360 --> 01:35:55,920
รีบหน่อย! ไปได้เลย!

932
01:36:03,680 --> 01:36:05,040
ทำไมเขาถึงทำมัน?

933
01:36:12,720 --> 01:36:14,080
ไม่มีบอก...

934
01:36:15,120 --> 01:36:17,400
ฉันเดาว่าอดีตข้อเสียไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

935
01:36:39,800 --> 01:36:41,840
เราจะถือมันไว้ให้คุณไหม?

936
01:36:53,720 --> 01:36:54,760
แล้วตอนนี้ล่ะ? ไปไหน?

937
01:36:55,960 --> 01:36:56,960
ไม่มีความคิด

938
01:36:58,040 --> 01:36:59,640
ถ้าเราไม่รู้จะไปที่ไหน...

939
01:37:00,080 --> 01:37:02,120
...ทำไมไม่หยุดสักพักล่ะ...?

940
01:37:03,000 --> 01:37:04,520
เรามีเวลา...

941
01:37:05,360 --> 01:37:07,160
หยุดเพื่ออะไร?

942
01:37:07,280 --> 01:37:08,080
ที่จะรักกัน...

943
01:37:08,160 --> 01:37:10,600
ยังไม่ถึงเวลา!

944
01:37:12,200 --> 01:37:13,360
สิ่งสำคัญคือ...

945
01:37:13,600 --> 01:37:14,800
...สละไมล์ระหว่างเรา...

946
01:37:15,080 --> 01:37:16,240
...และศพนั่น!

947
01:37:16,760 --> 01:37:18,200
กรุณาสกรูฉัน!

948
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
ฉันเพิ่งจะต้อง...

949
01:37:22,080 --> 01:37:25,320
อย่าใจร้าย!
คุณรู้ไหมว่าเธอวางสายแล้ว

950
01:37:29,880 --> 01:37:30,880
โอเค ลุยเลย

951
01:37:31,240 --> 01:37:32,280
แต่ฉันไม่หยุด!

952
01:37:32,680 --> 01:37:34,080
ใช้เบาะหลัง.

953
01:38:18,080 --> 01:38:21,600
ติดตามต่อไปเราจะเกิดอุบัติเหตุ!

954
01:38:21,760 --> 01:38:22,760
โอ้ใช่...

955
01:38:25,280 --> 01:38:28,600
อ้าว นึกว่า...มาแล้ว!

956
01:38:32,560 --> 01:38:33,760
เหมือนดอกไม้ไฟ!

957
01:38:36,520 --> 01:38:38,640
มหัศจรรย์...

958
01:38:49,720 --> 01:38:50,960
ระวังดอกไม้ไฟ

959
01:39:38,600 --> 01:39:39,600
เกิดอะไรขึ้น?

960
01:39:40,520 --> 01:39:43,440
พวกเขากำลังขโมยรถของเรา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

961
01:39:59,080 --> 01:40:04,360
ฆาตกรของผู้พิทักษ์โมเดล

962
01:40:12,200 --> 01:40:13,200
ออกไป.

963
01:40:14,560 --> 01:40:15,560
เกิดอะไรขึ้น?

964
01:40:17,680 --> 01:40:19,480
คุณสามารถโบกรถได้จากที่นี่

965
01:40:20,120 --> 01:40:21,200
ฉันทำอะไร?

966
01:40:21,280 --> 01:40:22,920
ไม่มีอะไร...ก็แค่นั้นแหละ

967
01:40:23,640 --> 01:40:25,920
แต่เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

968
01:40:26,520 --> 01:40:28,200
เพื่อนประเภทนั้น...

969
01:40:29,040 --> 01:40:31,600
...ผู้หญิงดีๆอย่างคุณไม่จำเป็นต้องมี

970
01:40:32,200 --> 01:40:33,120
คุณต้องไป

971
01:40:33,240 --> 01:40:35,640
เมื่อฉันเพิ่งเริ่มมา?
ไม่มีทาง!

972
01:40:36,160 --> 01:40:38,080
อย่าบ้า!

973
01:40:41,680 --> 01:40:44,040
แค่คิดถึงคุณในคุกฉันก็รู้สึกไม่สบาย!

974
01:40:44,640 --> 01:40:47,920
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
คุณสวยเกินไป บอบบางเกินไป...

975
01:40:49,080 --> 01:40:50,160
...คุณต้องการความรัก...

976
01:40:51,120 --> 01:40:53,920
เราจะไม่เข้าคุก!
คุณเชื่อฉันไหม?

977
01:40:54,360 --> 01:40:56,560
ฉันบอกว่าเราจะไม่ทำและฉันแน่ใจ

978
01:41:09,240 --> 01:41:10,240
รถของฉันอยู่ไหน?

979
01:41:12,800 --> 01:41:15,720
ฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้นโดยที่เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่...

980
01:41:19,360 --> 01:41:22,400
เศษขยะ...!

981
01:41:32,680 --> 01:41:35,480
ไอ้เลวนั่นและ
กองขยะโสโครกของเธอ!

982
01:41:42,720 --> 01:41:45,320
ไอ้หมวกฟาง...!

983
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
จริงหรือ!

984
01:41:59,280 --> 01:42:01,280
ดี!

985
01:42:03,320 --> 01:42:04,360
ไม่ดี!

986
01:42:09,640 --> 01:42:10,800
ไอ้โง่!

987
01:42:15,600 --> 01:42:16,240
มาเร็ว!

988
01:42:16,640 --> 01:42:17,880
อย่างน้อยก็ช้าลงหน่อย!

989
01:42:47,800 --> 01:42:49,720
คิดว่าไอ้พวกนั้นจะหยุดเหรอ?

990
01:42:53,000 --> 01:42:54,640
เราจะต้องกลับไปขโมย

991
01:43:01,480 --> 01:43:02,840
เหมือนอยู่ในกลุ่มต่อต้าน

992
01:43:02,960 --> 01:43:04,920
เราแค่ต้องการหนังแกะและหมวกเบเร่ต์

993
01:43:22,920 --> 01:43:24,160
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

994
01:44:02,760 --> 01:44:03,760
สหาย...!

995
01:44:32,120 --> 01:44:35,240
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับรถของฉัน?

996
01:44:35,960 --> 01:44:38,800
มันทำให้เราหลงใหล! อย่างไม่อาจต้านทานได้...

997
01:44:48,360 --> 01:44:49,880
นี่มันไร้สาระ

998
01:44:50,280 --> 01:44:51,680
อองรี ทำอะไรสักอย่างสิ

999
01:44:53,080 --> 01:44:54,480
อย่าเขินอาย.

1000
01:44:54,760 --> 01:44:56,800
บางทีคุณอาจต้องการอาหารกลางวันด้วย

1001
01:44:57,200 --> 01:44:58,600
ไม่ล่ะ ขอบคุณ อย่ารำคาญ.

1002
01:44:59,480 --> 01:45:00,800
คุณต้องการอะไรแล้ว?

1003
01:45:02,320 --> 01:45:04,240
มันเป็นแค่ปัญหารถโง่ๆ

1004
01:45:04,680 --> 01:45:06,960
คุณมีอันหนึ่ง ดังนั้นปล่อยเราไว้ตามลำพัง

1005
01:45:07,440 --> 01:45:09,520
เอาล่ะ...เอาล่ะ...

1006
01:45:23,920 --> 01:45:24,960
จริงๆ...!

1007
01:45:52,920 --> 01:45:56,640
มาค่ะเด็กๆ...
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ เหรอ?

1008
01:45:57,640 --> 01:45:59,000
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ...!

1009
01:45:59,400 --> 01:46:00,400
คุณคิดว่ามันตลก

1010
01:46:00,760 --> 01:46:01,600
ใช่ประเภทของ...

1011
01:46:01,680 --> 01:46:02,680
แจ็กเกอลีน.

1012
01:46:04,240 --> 01:46:07,560
แล้วไงล่ะ?
เราจะจบทริปด้วยรถของพวกเขา!

1013
01:46:07,680 --> 01:46:08,680
แจ็กเกอลีน!

1014
01:46:12,120 --> 01:46:13,400
เธอชื่อแจ็กเกอลีนเหรอ?

1015
01:46:13,800 --> 01:46:14,840
ใช่แล้ว... คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

1016
01:46:17,280 --> 01:46:18,280
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1017
01:46:19,200 --> 01:46:20,200
พวกบิกินี่...

1018
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
บิกินี่อะไร?

1019
01:46:21,720 --> 01:46:22,560
กลิ่น...

1020
01:46:22,800 --> 01:46:23,600
กลิ่นอะไร?

1021
01:46:23,680 --> 01:46:26,280
กลิ่นมาดาม! กลิ่น!

1022
01:46:26,600 --> 01:46:28,720
พวกมันบ้าไปแล้วชัดๆ!

1023
01:46:33,320 --> 01:46:34,840
ตอนนี้ใครล่ะ?

1024
01:46:36,240 --> 01:46:37,800
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1025
01:46:38,200 --> 01:46:40,160
เราแค่อยากซื้อขาย...

1026
01:46:41,280 --> 01:46:44,760
...รถลีมูซีนของเรา...เพื่อคุณ!

1027
01:46:45,440 --> 01:46:47,480
รุ่นแรกๆ. มันสนุกมาก...

1028
01:46:47,760 --> 01:46:49,320
...หนึ่งในซีตรองรุ่นแรกๆ...

1029
01:46:49,440 --> 01:46:52,640
อาจเป็นบรรพบุรุษของรถคุณได้!

1030
01:46:52,760 --> 01:46:54,200
คุณกำลังได้รับการต่อรองราคา...

1031
01:46:54,440 --> 01:46:55,920
เอาน่า เขาหนาแน่นเกินไปแล้ว...

1032
01:46:59,240 --> 01:47:01,200
ฉันห้ามไม่ให้คุณแตะรถของฉัน!

1033
01:47:01,320 --> 01:47:04,960
ระวัง! มันแข็งเหมือนก้อนหิน
และทิ้งรอยบุบใหญ่ไว้...

1034
01:47:05,080 --> 01:47:06,320
โดยเฉพาะบนหัวของใครบางคน...

1035
01:47:06,520 --> 01:47:08,600
ใครสนใจรถ...

1036
01:47:09,080 --> 01:47:11,080
รถก็คือรถ...

1037
01:47:11,960 --> 01:47:16,000
ฟังนะพ่อ มันดีมาก
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด...

1038
01:47:17,160 --> 01:47:20,240
...ฉันเพิ่งถูกไล่ออกจากโรงเรียน

1039
01:47:20,640 --> 01:47:21,960
ชีวิตช่างมหัศจรรย์!

1040
01:47:25,680 --> 01:47:26,680
คลานโง่.

1041
01:47:28,200 --> 01:47:29,200
น่าสงสาร...

1042
01:47:30,360 --> 01:47:31,360
อึน้อย...

1043
01:47:32,480 --> 01:47:33,760
วิศวกรโง่...

1044
01:47:34,160 --> 01:47:37,000
คุณได้ยินลูกสาวตัวน้อยของคุณไหม?

1045
01:47:37,800 --> 01:47:40,800
ฉันจะไม่ไปชายทะเล!
ฉันเบื่อแล้ว

1046
01:47:41,720 --> 01:47:45,400
ไม่มีวอลเลย์บอลอีกต่อไปกุ้ง
เทนนิสอะไรก็ได้!

1047
01:47:47,320 --> 01:47:48,680
กรุณาพาฉันไปด้วย!

1048
01:47:50,040 --> 01:47:52,600
เราจะเอารถของพวกเขาไป ฉันมีมัน!

1049
01:47:52,920 --> 01:47:54,800
ฉันกำลังเปลืองตัว...

1050
01:47:54,920 --> 01:47:57,480
ฉันกำลังหายใจไม่ออก...

1051
01:47:58,440 --> 01:48:02,280
ฉันต้องการลมหายใจที่สดชื่น
ฉันจะไม่เป็นตัวน่ารำคาญ

1052
01:48:02,480 --> 01:48:06,120
เราทำไม่ได้... แย่จัง
แต่เราไม่สามารถ...

1053
01:48:06,600 --> 01:48:08,640
มันจะเป็นความผิดทางอาญาที่จะพาคุณไป...

1054
01:48:09,480 --> 01:48:11,960
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว!

1055
01:48:12,080 --> 01:48:14,040
ฉันเผาสะพานของฉันแล้ว!

1056
01:48:14,400 --> 01:48:15,480
พาฉันไป!

1057
01:48:17,200 --> 01:48:18,600
เอาล่ะ. มากับเรา...

1058
01:48:19,920 --> 01:48:21,720
มีเงิน 400 เหรียญอยู่ในกระเป๋าแม่

1059
01:48:21,840 --> 01:48:22,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ...

1060
01:48:30,440 --> 01:48:31,440
คุณอายุเท่าไหร่?

1061
01:48:31,880 --> 01:48:32,880
สิบหก.

1062
01:48:33,920 --> 01:48:34,920
คุณเคยถูกเมา?

1063
01:48:35,680 --> 01:48:36,680
ไม่

1064
01:48:38,240 --> 01:48:39,680
จริงเหรอ?

1065
01:48:40,680 --> 01:48:41,680
มันเป็นเรื่องจริง

1066
01:48:42,720 --> 01:48:44,360
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร...

1067
01:48:46,720 --> 01:48:47,920
คุณจินตนาการได้ไหม?

1068
01:48:49,160 --> 01:48:50,960
เราปล่อยเธอไปแบบนี้ไม่ได้...

1069
01:50:14,160 --> 01:50:15,440
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง...

1070
01:50:23,600 --> 01:50:26,400
อะไรตอนนี้? เราจะไปที่ไหน?

1071
01:50:27,000 --> 01:50:28,800
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1072
01:50:29,560 --> 01:50:32,320
ฉันอยากจะรู้บ้าง

1073
01:50:32,440 --> 01:50:34,920
เพียงเพราะความอยากรู้

1074
01:50:35,120 --> 01:50:38,320
เขาบอกว่าเขาไม่รู้
คุณกำลังรบกวนเขา!

1075
01:50:38,560 --> 01:50:41,000
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาทำอะไรเราได้บ้าง?

1076
01:50:41,720 --> 01:50:43,280
ใส่ทั้งหมดไว้ในตูดของเราเหรอ?

1077
01:50:43,920 --> 01:50:45,680
เรามีอันหนึ่งแล้ว

1078
01:50:46,160 --> 01:50:47,440
เราก็ขับรถต่อไป...

1079
01:50:47,560 --> 01:50:48,840
...ตรงไปข้างหน้า...

1080
01:50:49,400 --> 01:50:50,920
...จนกว่าถังจะหมด?

1081
01:50:53,080 --> 01:50:54,080
ทำไมไม่?

1082
01:50:56,400 --> 01:50:57,680
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1083
01:50:58,760 --> 01:50:59,760
ไม่ดีเหรอ?

1084
01:51:00,640 --> 01:51:01,640
แน่นอน...

1085
01:51:02,200 --> 01:51:03,200
เงียบสงบ...

1086
01:51:04,160 --> 01:51:05,160
บนถนน...

1087
01:51:06,520 --> 01:51:07,600
ห้อยหลวมๆ...

1088
01:51:09,360 --> 01:51:11,560
และเราจะจัดการมันได้ทุกเมื่อที่ต้องการ